En este nuevo artículo, nos hemos propuesto desglosar las últimas actualizaciones de este procedimiento, al mismo tiempo que te ofrecemos una breve pero completa visión de su funcionamiento en líneas generales. Así que, ¡quédate con nosotros para descubrirlo!
¿Qué es la inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero?
En nuestro país, el proceso de inscripción o transcripción de un matrimonio extranjero es bastante común, especialmente cuando uno de los contrayentes es español y se ha casado con un extranjero, o cuando ambos cónyuges son españoles pero han contraído matrimonio fuera de España.
A menudo, hay un malentendido con respecto a la situación en la que ambos cónyuges son españoles y se casan en el extranjero. Algunos creen que pueden volver a casarse en España, pero esto no es correcto. Cuando un español se casa fuera de España, no puede volver a casarse en territorio español. En su lugar, debe seguir el proceso de inscripción o transcripción de su matrimonio extranjero en el registro civil español. Básicamente, esto implica registrar la certificación de matrimonio extranjera en el registro civil español. Sin embargo, este proceso no siempre es sencillo y puede implicar una serie de trámites adicionales.
Cuando uno de los cónyuges es extranjero, el proceso se vuelve aún más complicado. Se requiere una verificación de la autenticidad del matrimonio realizado fuera de España, a menudo a través de la realización de una audiencia reservada, también conocida como la «famosa audiencia de reservada». Este paso adicional es necesario para garantizar la validez del matrimonio ante las autoridades españolas.
El proceso de inscripción del matrimonio
La inscripción de un matrimonio puede realizarse en dos lugares diferentes dependiendo de la residencia de al menos uno de los cónyuges:
Si alguno de los contrayentes reside en el extranjero, la inscripción puede llevarse a cabo en el registro civil del Consulado de España en ese país. Una vez que se verifique que todo está en orden, el matrimonio será inscrito en el registro civil consular correspondiente.
Si alguno de los cónyuges vive en España, la inscripción puede realizarse a través del registro civil del lugar de residencia del ciudadano español. Sin embargo, después de completarse la audiencia reservada, el expediente será remitido al Registro Civil Central en Madrid.
También es posible iniciar el proceso directamente en el Registro Civil Central, ya sea enviando la documentación por correo postal o presentándola personalmente en Madrid.
Es importante destacar que este procedimiento solo es necesario cuando al menos uno de los cónyuges es español. Si el matrimonio es entre dos ciudadanos extranjeros, ya sea dentro o fuera de España, no se inscribirá en el registro civil español y, por lo tanto, no es necesario realizar este trámite.
Sin embargo, existen casos en los que un matrimonio celebrado en el extranjero entre dos ciudadanos extranjeros podría ser inscrito en el registro civil español. Esto sucede cuando alguno de los cónyuges adquiere la nacionalidad española en algún momento posterior a la celebración del matrimonio. En tal caso, el matrimonio puede ser transcrito al registro civil español.
Desafíos en la Transcripción de Matrimonios Internacionales para Reagrupación Familiar en España
La transcripción de un matrimonio extranjero suele ser un proceso que no se lleva a cabo de manera rápida y sencilla, sino que más bien puede resultar lento y complicado. Esta situación se complica aún más cuando un ciudadano extranjero adquiere la nacionalidad española y desea reagrupar a su cónyuge en España a través del régimen familiar.
En estos casos, es necesario inscribir el matrimonio celebrado cuando el ciudadano aún era extranjero como requisito previo para iniciar el proceso de reagrupación familiar. Sin embargo, este proceso puede llevar mucho tiempo, ya que los registros civiles consulares, así como los registros civiles en España y el Registro Civil Central, suelen tardar en realizar estas transcripciones.
De hecho, la mayoría de los problemas relacionados con las transcripciones de matrimonios extranjeros surgen en estos casos particulares, es decir, cuando dos extranjeros se casan en el extranjero, uno de ellos adquiere la nacionalidad española y luego deben realizar la inscripción del matrimonio para poder reagrupar a su familiar. Este proceso suele ser complicado y puede implicar largos períodos de espera.
Otro problema frecuente en las transcripciones de matrimonios es cuando un español conoce a su pareja en el extranjero, se casan y luego intenta inscribir el matrimonio para traer a su familiar a España bajo el régimen de reagrupación familiar. En muchos casos, estos matrimonios se realizan sin convivencia previa o con muy poca convivencia. Esta situación genera un escrutinio riguroso por parte de los registros civiles consulares y el Registro Civil Central.
En estos casos, las audiencias reservadas suelen ser intensas y minuciosas, lo que puede generar dudas sobre la autenticidad del matrimonio. Esto puede resultar en la denegación de la inscripción del matrimonio, lo que significa que el matrimonio no será reconocido en España. Como resultado, se hace extremadamente difícil para el cónyuge español reagrupar a su familiar.
Este problema es significativo y ha sido una preocupación constante, especialmente en la era de la globalización, donde los viajes internacionales y las relaciones transnacionales son cada vez más comunes. Muchos españoles han conocido a sus parejas fuera de España, se han casado y han intentado inscribir sus matrimonios en España, pero han enfrentado numerosos obstáculos debido a que las autoridades españolas consideran que algunos de estos matrimonios se han realizado de manera fraudulenta o sin un consentimiento matrimonial genuino.
Documentos necesarios para la inscripción
Para llevar a cabo la inscripción de un matrimonio, es esencial contar con una serie de documentos específicos. Cada Consulado o Registro Civil pueden exigir más o menos documentos por lo que, para saber con claridad qué documentos necesitarás, es necesario preguntar directamente en el lugar donde vayas a presentar el trámite. Sin embargo, a rasgos generales, suelen pedir estos documentos:
-En primer lugar, el certificado de matrimonio es fundamental, el cual debe estar en vigor, apostillado o legalizado, y en caso necesario, traducido.
-Además, se requieren las partidas de nacimiento de ambos cónyuges y sus respectivos documentos de identidad,
-Así como una declaración de datos estándar y
-Certificado de nacimiento de hijos, ya sean comunes o no.
Aunque el proceso es relativamente sencillo, es crucial presentar evidencia de la relación. Aunque no se exige prueba de convivencia previa al matrimonio, la presentación de dichas pruebas, especialmente durante la audiencia reservada, puede marcar la diferencia en el éxito de la inscripción. Estas pruebas se presentan durante la entrevista y pueden ser fundamentales si surge una denegación y se necesita un recurso. Una vez que se presenta la documentación, se programa una cita para tramitar el expediente, que incluirá una audiencia reservada. Si todo está en orden, se emite y transcribe una partida de matrimonio, proporcionando una certificación oficial del matrimonio en España. Se recomienda iniciar el proceso lo antes posible, especialmente en casos donde uno de los cónyuges adquiera la nacionalidad española después del matrimonio en el extranjero. Es importante recordar que las audiencias reservadas no siempre son necesarias en todos los casos.
En situaciones donde hay hijos en común del matrimonio celebrado en el extranjero, generalmente se presume la autenticidad del matrimonio, lo que elimina la necesidad de una audiencia reservada. Esto significa que el proceso de inscripción puede ser considerablemente más rápido. Es importante tener en cuenta que muchos de estos procesos se ven retrasados debido a circunstancias como el hecho de que el ciudadano español y su cónyuge vivan en países diferentes. Todo el procedimiento de presentación del expediente, citas en el extranjero, entrevistas y devolución del expediente, seguido de citas en España y entrevistas, puede prolongar considerablemente el proceso. En algunos casos, esto puede llevar hasta dos años o más para completar la inscripción del matrimonio.
Y hasta aquí nuestro artículo en el día de hoy. ¿Qué tal te ha parecido? Si tienes alguna duda respecto a este o cualquier tema de los anteriores publicados, no dudes en ponerte en contacto.
Desde lodictuabogado estaremos encantados de ayudarte. ¡Hasta la próxima!
